соперник

м

1. (спортсмен) Gegner m; Gegenspieler m, Rivale m

2. (команда) Gegenpartei f, Gegenseite f, Gegenmannschaft f (см. тж. противник)

взять соперникав «коробочку» — разг. вело einen Fahrer in die Zange nehmen

висеть на сопернике — разг. бокс auf dem Gegner hängen

догнать соперника — den Gegner einholen

задержать соперника — den Gegner festhalten; den Gegner zurückhalten

задержать соперника клюшкой — den Gegner mit dem Stock [mit dem Schläger] haken;

закрыть соперника — den Gegner decken, den Gegner abschirmen

запереть соперника — разг. den. Gegner einschnüren

играть на слабого соперника — den schwächeren Gegner anspielen

наехать на соперника — auf den Gegner auffahren

обвести соперника — den Gegner ausspielen, den Gegner über spielen, den Gegner umspielen

обмануть соперника — den Gegner täuschen

обхватить соперника (руками) — den Gegner umklammern;

обыграть соперника — 1. (обвести) den Gegner ausspielen, den Gegner überspielen, den Gegner umspielen

2. (победить) den Gegner besiegen, über den Gegner siegen

опекать соперника — den Gegner decken, den Gegner bewachen

опередить соперника — den Gegner überholen

опережать соперника (в процессе соревнования) — dem Gegner zuvorkommen

остановить соперника — den Gegner aufhalten, den Gegner anhalten, den Gegner stoppen

оторваться от соперника — sich vom Gegner lösen

оттеснить соперника — den Gegner abdrängen, den Gegner wegdrängen; den Gegner zurückdrängen

оттолкнуть соперника — den Gegner abstoßen, den Gegner wegschieben, den Gegner wegstoßen

оттолкнуться от соперника — sich vom Gegner abstoßen

переиграть соперника — 1. (обвести) den Gegner ausspielen, den Gegner überspielen, den Gegner umspielen

2. (победить) den Gegner besiegen, über den Gegner siegen

перекрыть соперника — den Gegner abschirmen

победить соперника — den Gegner besiegen,über den Gegner siegen

повалить соперника на землю — den Gegner zu Boden bringen

помешать сопернику — den Gegner behindern, den Gegner stören

прижать соперника к борту — den Gegner gegen die Bande drücken

прижать соперника к воротам — den Gegner auf das Tor drücken;

принять соперника на своём поле — den Gegner auf eigenem Platz empfangen

противодействовать сопернику — den Gegner stören;

толкнуть соперника — den Gegner stoßen, den Gegner schieben

уйти от соперника — sich vom Gegner lösen

соперник в финале — Finalgegner m, Endrundengegner m

соперник, достойный — ebenbürtiger Gegner m